1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Jag tar fram fakturan och sen
få de här grejerna ombord åt dig.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Bra. Jag kommer tillbaka om en liten stund
och ge dig en hand att ladda upp.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
Jag hinner inte
storstaden för ofta.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Jag vill plocka upp lite
present till min fru.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Man: Kom igen,
kliva upp och få din rätt.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Kom igen, vilka två av er som helst!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Ta på er alla!
Kom igen!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
Vad är du
väntar på?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
Kom igen.

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Kom igen.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Edwards.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Man: Kom igen.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Ta ett stolsben!
Han är galen!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Edwards?

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Edwards,
det är jag... Ingalls!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ingalls?

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ingalls.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ingalls.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Min enda vän.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Kom igen.

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Du kommer att bli det
okej. Kom igen.

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
åh!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
Tillräckligt. Tillräckligt.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Äh-öh.
En gång till.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Jag skulle precis så snart
vara berusad som drunknad.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
Nåväl, just nu skulle jag säga
du är ungefär hälften och hälften.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
Åh.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Jag antar inte

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
du har ett hår av
hund ombord, gör du?

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
Okej.
Okej.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
Vad som pågick
där bak?

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
Tja, bäst
Jag kan minnas

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
är att jag tog en lugn drink eller två.
Dessa killar kommer in,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
och vi hade oss
några sociala ord.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
Nästa sak jag vet är de
hoppade över mig.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
När jag gick in såg det ut
som tvärtom.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Åh, ja,
de gjorde mig upprörd.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Du är långt från Kansas.
Vad gör du här?

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
Åh, jag vet inte.
Bara att passera.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Nu tar du upp det, vad
gör du i mankato?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Befraktning. På väg
tillbaka till plum Creek.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Hur det går för dig här,
Jag tycker att du borde följa med mig.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Plum Creek?
Var är det?

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Det är nära lite
stad som heter valnötslund.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
Aldrig hört
av det.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Inte vi heller
tills vi bosatte oss där.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Säg, missen och den
tjejer, alla bra?

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Alla är bra.
Bra.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Säg, antar du
kommer de ihåg mig?

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
Tja, de pratar om er alla
tiden, speciellt Laura.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Hon minns dig
lovade att komma och hälsa på henne.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
Hon mindes
det?

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Mm-hmm.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
Tja, det skulle inte vara bra
att ha den unge

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
trodde att mitt ord inte var det
bra som guld... Eller bättre.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Kommer du då?

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Ja. Om du vill hjälpa mig
stiga upp på en vagn.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Du har ett avtal.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
Kom igen.

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Edwards: Oj, oj.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Lätt där nu.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Herregud.

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Lätt nu.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
Okej.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Sista stopp... valnötslund.
Alla ute.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Åh!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
Är det här?

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Japp, det här är det.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
Jag ser inte
ingen salong.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
Tja, du ser ingen
för det finns ingen.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Så fort vi får den här vagnen
lossade kan vi åka hem.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Går allt?

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Allt går.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- Åh!
- Fru Snider.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
God eftermiddag,
Mr Ingalls.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
åh!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
Tja, verkligen!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Tja, det kanske jag borde
att städa lite

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
innan jag går ut
att träffa familjen.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Nej. De kommer gärna
se dig som du är.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Är din Laura stilla
lika häftig som hon var?

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Feistigare. Vänta tills du ser henne.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Varsågod,
älskling.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Mmm-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
det gör ont
när jag sväljer.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Jag vet, men Dr Baker sa
Det skulle få dig att må bättre.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
Det är min tjej.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
Du ska
ha det bra.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Visst är hon det.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Bara en flare med
dina gamla halsmandlar.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Är Dr Baker
ska operera mig?

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Han kanske tar ut dem, men
inte när du är smittad,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
inte förrän
ni är alla bättre.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
Jag vet inte
vad man kan önska sig...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Blir bättre
eller stanna så här.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Låt oss ta saker
en i taget.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Först
du mår bättre.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Pappa måste vara tillbaka!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Vi tar upp honom direkt
att se sin lilla flicka.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Mr Edwards!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
Pa!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Hej Carrie!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Mr Edwards.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Vilken underbar
överraskning.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
Tja, jag och de onda
penny fortsätter att dyka upp.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Hur hände ni två någonsin
att stöta på varandra?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
Åh, jag var i mankato, du
ser, mitt i en stor folkmassa,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
och, eh... Ja, du kanske
säg att vi hade en fest.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
Din man här,
han, eh,

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
han drog av mig och sa att jag borde
komma ut och träffa familjen.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Underbar.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
Jag hade svårt
sliter bort honom.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Hur är det med mig? Inte jag
få en kram eller så?

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Åh, Charles,
Jag är ledsen.

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
Jag var bara
så förvånad.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
Det var jag också
när jag hittade honom.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Jag kommer inte att kunna
att göra detta mycket längre,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
det gör du inte
sluta växa.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Nu, sluta
det växer, hör du?

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Säg, var är halvliter?

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Hon ligger i sängen. Hon
tonsiller verkar upp.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
Jag lossar
hästarna.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Varför går inte ni två in
och ge henne en överraskning?

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
Bra idé.
Kom igen.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Hon är där uppe.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
Shh.

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
Hej.

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
Vad är det här jag hör
om dig, halvpint?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Pa.

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Hur mår du?

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
Det gör ont
när jag sväljer.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
Ja. Visst gör den det.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Det kommer att bli bättre
riktigt snart, nu.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Du väntar och ser.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Tog med dig lite
överraskning från mankato.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
vad är det?

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Varför tittar du inte
där borta?

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Mr Edwards!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
Ha ha!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Mr Edwards, jag aldrig
trodde jag skulle se dig igen.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
Tja, jag lovade,
gjorde jag inte?

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Hur mår min älskling?

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Hon brinner upp
med feber.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
Vad är du
gör för henne?

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Var är doktorn? Varför
Finns det ingen läkare här?

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
Läkaren var här. Lite
de har snabba feber.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
De kommer över dem
lika snabbt.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Säker. Varför, du kommer upp
spelar på nolltid alls.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Kommer du att vara här?

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Tja, oroa dig inte
inget om det.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Du bara
må bra.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
Det är det inte
det jag frågade dig.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
Åh, ja,
Jag ska berätta vad.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Jag är här när du
komma över den där febern.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Att det finns
ett löfte.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Nu, bara du
vila dig lite.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Mr Edwards...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
Jag kan spotta
så långt som du nu.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Jag har övat.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
Tja, öva
gör färdighet.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Sov lite.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Charles: Du vet, jag tycker bäst
medicin för Laura träffade dig.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Hon piggnade till verkligen. Kom igen.
Du kan sova upp här.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Inte den snyggaste
plats i stan,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
men det är det enda
loft runt.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Det har du åtminstone
gott om integritet.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Bra färskt hö här.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Titta, det hade du
en lång dag...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Varför vilar du inte upp dig lite
lite innan kvällsmat, hmm?

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ingalls...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
När jag sprängde på dig
där inne, jag...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
Jag är ledsen.

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Oroa dig inte för det. Det var du
bara orolig för Laura.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Nej. Det är mer än så.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
Jag är skyldig dig det
att berätta för dig.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Du är inte skyldig mig
vad som helst.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
Jag vill berätta för dig.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Jag, eh...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Jag var gift en gång.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Fick en dotter till mig...
Alice...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Ett par år
yngre än Laura.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
De ser inte lika ut,
du vet...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Men det är något
om Laura...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Antar att det är därför
Jag tar till henne så.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
Nä, nu är de borta...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Båda två.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
Mitt fel.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Jag tog med smittkoppor till dem
på ett hemmansanspråk

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
så långt ut
i skogen som...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Ingen kunde höra
mina nödsignaler

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
när vi alla
kom ner med det.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Det finns inget sätt du kan
antar att det är ditt fel.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Jag borde inte ha gjort det
tog dem så långt bort.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
Det är därför när jag...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
När jag såg Laura där uppe
bränner upp av feber,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Jag bara...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
För en minut,
Jag var precis där.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Jag ska berätta om jag fick låna
lite tvål och din bäck,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
Jag ska göra mig själv
mer välkommen till middag.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Det kommer
rätt upp.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
Du vet, frun,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Jag glömde bara rent
vilken bra kock du var.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Då väntar jag dig
att ha sekunder.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Tja, jag verkligen
borde inte.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Mary, tar du
Mr Edwards tallrik, tack?

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
Tack,
tack.

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Mary: Du kommer att göra det
stanna, eller hur?

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Nja, det hade jag inte tänkt
mycket om det.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Du måste. Du lovade
Laura du skulle stanna.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Jag sa bara att jag skulle stanna tills hon kom över
hennes feber. Det var allt jag lovade.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Mary:
Vänligen stanna.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Caroline: Vi verkligen
skulle vilja att du...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
Om du inte har något annat
åtaganden någonstans.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Åtaganden? Nej, frun. Det är
en sak jag inte har.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Det är avgjort.
Enhällig.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Du kommer att gilla valnötslund...
Trevlig stad, trevliga människor.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Tja, en man kan inte bara
upp och stanna någonstans.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Han måste ha
en plats att bo och ett jobb.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
Tja, du fick den första. Vi kan
ge dig den andra imorgon.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Hanson kan alltid använda en annan
god man på bruket.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
Tja...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
Jag vill inte tvinga
på er, ni vet?

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Jag är inte mycket för
slå sig ner till ett fast jobb.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Laura:
Snälla, mr Edwards?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Vänligen stanna.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Vänligen stanna.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Prata själv
ur den där.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Tja... jo,
Jag gör en deal.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
Jag stannar om du går tillbaka
till sängs där du hör hemma.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Välkommen hem.

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Du äter din gryta.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
Änkan snider.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Hmm?

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
Änkan snider.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Hur är det med henne?

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Perfekt
för Mr Edwards.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Det skulle vara ett helt nytt liv
för dem båda.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Typisk kvinna...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Matchmaker.
Fel som vanligt.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Varför gör du
säga det?

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
Jag kunde inte tänka på två personer
mer olika varandra.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Alla vet
motsatser lockar.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Jag har alltid undrat
varför gick du på en...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Blyg, sofistikerad,
utbildad man som jag själv.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Charles,
vad sa du?

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
sa jag
god natt älskling.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Ja, visst.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Jag kan använda någon med en stark
tillbaka och en vilja att arbeta.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Nåväl, Edwards här har båda.
Det kan jag intyga.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
Okej.
Du börjar nu.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
Tack.

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
Det gör du inte
ångra det.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
Ja. Du kommer upp
till kontoret.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Jag visar dig vad
du ska göra.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Vi ses vid middagen.
- Okej.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Gamle Dan Tucker
var en fin gammal man ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Tvättade hans ansikte... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Ansikte i en stekpanna ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Kammade håret
med ett vagnshjul ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ dog med tandvärk
i hälen ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Gå ur vägen
för gamle Dan Tucker ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ Det är för sent
för att få sin kvällsmat ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ Nattvarden är över
och middagen lagas ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Gamle Dan Tucker
står bara där och tittar ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Åhhhh ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
Aaah.

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Mm-hmm.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
Det är att titta
mycket bättre...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Inte så röd längre,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
bara ganska rosa.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
Kan jag gå
till skolan imorgon?

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Hmm.
Nåväl, vi får se.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Om hennes feber håller sig nere, kommer Mrs.
Ingalls,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
hon kan gå upp
i eftermiddag.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Ska du gå
att operera mig?

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Laura.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Åh, för ett sår
halsen? Tja, nej.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
Jag tror jag kan garantera
dig att jag inte kommer.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Det är bra.

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
Och det här är för
att vara en så bra tjej

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
och tar
din medicin.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
Tack.

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Nu ska jag sköta
till mina andra patienter...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Om jag kan ta mig ner härifrån
utan att bryta ett ben...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
Jag är ledsen,
läkare.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Helt okej, mrs Ingalls.
Jag ska träffa en läkare.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Hej Jack.
Hur mår du?

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Mr Edwards!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Hej, halvpint!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Nåväl, det blir jag.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Oj!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Hej, det borde du inte vara
springer runt så här.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
Jag mår bra.
sa doktorn.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
Det är en bra tjej.
Säg, vet du vad?

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Jag var i merkantilaffären idag.
Gissa vad jag hittade.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
Vad?

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
Nåväl, nära
dina ögon.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Ingen kik.
Orkar inte kika.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Här är du.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Citronverbena!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
Det är min favorit.
Hur visste du det?

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Nåväl, lite
"beadle" sa till mig.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Du vet
sakna beadle?

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Träffade henne idag.
Hon frågade om dig.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Nu kan jag lukta
precis som henne.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
Åh, tack.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Åh.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Du går
att åka iväg igen?

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Mamma sa att du bara lovade
att stanna tills jag blev bättre.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Du vet, jag kanske bara
ändra mig om det.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Ta en hårdhjärtad man till
lämna en vacker tjej som du.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Laura, voice-over:
Det var underbart att ha

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Mr Edwards tillbaka med oss igen.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Han sa att det verkade som
gamla tider.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Ett annat hus,
olika delar av landet,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
men samma kärleksfulla familj.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Åh, herr Edwards,

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
eh, eftersom du jobbar
mittemot postkontoret,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Jag ville fråga dig,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
skulle du vilja titta förbi och fråga
för vår post runt stängningstid?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Åh, det gör jag gärna.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
– Men det är vårt jobb.
– Det gör vi alltid.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Shush, nu.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Ibland frakten
vagnarna är försenade

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
eller, eh, det kommer in efter
flickor har börjat hem,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
och då får vi inte vårt
mail till nästa dag.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
Åh, det gör jag gärna.
Inga problem alls.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Tack.

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Nåväl, kom igen, tjejer. Låt oss gå nu.
Vi vill inte komma försent.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Caroline, det var det
verkligen en väldigt bra idé.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Jag menar, det skulle inte duga att låta
dessa bokstäver samlas,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
hur de kommer in
en eller två i månaden ibland.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Eftermiddag, frun.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
Åh. Kan jag hjälpa dig?

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Åh, jag heter Edwards.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Jag stannar ute
hos Ingalls.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Mrs Ingalls frågade mig om jag skulle komma
in och hämta hennes post åt henne.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Det brukar deras döttrar göra.
Är de sjuka?

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Åh, nej, frun.
Nej. Nej.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Hon tänkte bara
något kan komma in

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
efter att de åkt hem
från skolan förstår du.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Jag jobbar bara rätt
tvärs över vägen.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Det är inga problem
överhuvudtaget.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Tja, är du
en medlem av familjen?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Nej, frun.
Bara en gammal vän.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
Tja, det finns ingenting
för dem idag,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
men du måste skaffa en
fullmakt undertecknat av Ingalls

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
innan jag kunde gå med
till din begäran.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Åh, det är inte ens min begäran.
Det är Mrs Ingalls.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
Ändå.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Äh-ha.

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
Nåväl, det var trevligt att prata
till dig, frun.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
Åh.

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Skulle du vilja
en kopp, frun?

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
åh! Åh, Mr Edwards. Tja...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Jag är rädd att jag är skyldig dig
en ursäkt.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
Åh, om du förstod det
Jag var en drickande man,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
du skulle ha rätt
oftare än inte.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
Tja, det är det verkligen
inte min sak.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Jag går med på det.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Men jag kan också se varför,
att vara postfrun,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
du skulle inte vilja dela ut
Ingalls post till en fyllare.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Jo, då gör du det
acceptera min ursäkt.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
Åh, visst gör det.
He he he he.

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Låt oss ha
en drink på den.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Åh. Ha ha ha!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Fru Snider.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
Åh, herr Hanson.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Jag antar att det är bättre
komma tillbaka till jobbet.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
Äh-ha.

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
Jag kände henne aldrig
att dricka.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
Åh, det är det alltid
dem tysta.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Ja.

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Edwards: ♪ gamle Dan Tucker
var en fin gammal man ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ Tvättade hans ansikte
i en stekpanna ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Kammade håret
med ett vagnshjul ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ dog med tandvärk
i hälen ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Gå undan
för gamle Dan Tucker ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Han är för sent
för att få sin kvällsmat ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ Nattvarden är över,
och middagens matlagning ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ Och gamle Dan Tucker
står bara där och tittar ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Herregud, det måste du ha
hade en bra dag.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Åh, det gjorde jag,
att jag gjorde.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Har ett bra postkontor
där i valnötslund.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Glad att ha sett den.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Om du ursäktar mig,
Jag ska diska.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Det var ingen post.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Det fungerade.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Det fungerade precis som
Jag sa att det skulle göra det.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Jag skulle inte börja
skickar ut

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
eventuella bröllopsinbjudningar tills
du kollar med mrs Snider.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Jag tänker.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Edwards: ♪ gamle Dan Tucker
var en fin gammal man ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ Tvättade hans ansikte
i en stekpanna ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Kammade håret
med ett vagnshjul ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ dog med tandvärk
i hälen ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
Och vilka ursäkter
vi uppfinner för oss själva,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
så att vi kan ta den drycken.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
Livets press,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
en besvikelse kanske.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Eller en sorg,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
där smärtan kan vara
tillfälligt minskat av whisky.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Men "tillfälligt"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Det är nyckelordet.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
För bara i det inre lugnet
av Herren,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
kommer vi hitta
bestående lycka.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
En man kom till mig
häromdagen.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Hans fru hade begärt
att han ser mig.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Nu berättade han för mig

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
att han drack
av medicinska skäl.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Nu har jag aldrig hört
av den gode Dr Baker

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
föreskriva en kvart
medicin om dagen.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Jag hoppas att du inte hade något emot att jag frågade
vår gäst att komma förbi för vår post.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
Tja, som
en sakfråga,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
Jag var
lite tveksam först.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Damer.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- Åh, mr Hanson...
- God morgon.

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
En fin predikan, eller hur?
Om dryckens ondska.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Tja, jag trodde det
pågick lite länge.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
Jag har känt många fattiga
själ att ta fel väg.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Ja, det är vanligt
svaghet hos vissa män.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
Åh, ja.
Och kvinnor också.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Charles och jag undrade
om du skulle komma över

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
och äta kvällsmat
med oss ikväll.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
Åh, det är väldigt snällt av dig, Mrs.
Ingalls,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
men jag är ledsen.
Jag kan inte.

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
Åh.

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
Tja,
Jag är också ledsen.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
Mr Edwards tittade
fram emot att se dig.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Tja, jag kan inte,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
men jag tackar dig
för tanken.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Adjö.

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Käre far i himlen,
vi tackar dig.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Välsigna denna mat till vår användning

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
och välsigna våra hjärtan
till din tjänst.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
Amen.

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Alla: Amen.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Halvpint, nästa gång, bli av med
lakrits innan du säger välsignelse.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Nästa gång, ät inte
godis före maten.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Ja, mamma.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Jag trodde du sa att vi var det
ha sällskap på middag.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Det kunde hon inte
göra det.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
Åh. Synd.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Visste nog att hon inte kunde hålla
ett ljus till mina 3 tjejer här.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
Vad lärde ni er tjejer
i söndagsskolan idag?

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Susan ziggler passerade en
meddelande till Freddy Hopkins,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
och det gjorde Amanda
butterfield avundsjuk!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Jag menade
om religion.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
Åh.

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Amanda ville inte prata
till Freddy i skolan,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
då såg hon lappen,
och hon blev sörjig med honom.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Det gjorde hon, va?

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Du borde ha gjort det
sett henne!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Charles: Ja, det är det
allt mycket intressant,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
men jag tror att du går
till söndagsskolan

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
att lära sig något
annars, eller hur?

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Mary: Söndagsskola
handlade om Jesus.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Tja, det är
mer gillar det.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Hmm.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Laura: E... D...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
W... a... r...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
D... s.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Är det rätt?

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Hej, det är bra att skriva. Det är du
gör riktigt bra med ditt skrivande.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
säger fröken beadle
Jag mår bättre.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Du säker på att du vill skicka
ett brev till dig själv?

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Det gör jag säkert.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
Det goda
att ha en vän är, eh,

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
vännen frågar dig inte
en hel massa frågor

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
när du frågar honom
att göra dig en tjänst.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
En annan sak
det gör de inte

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
är de inte, eh,

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
de går inte och berättar
alla vad de gjorde.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
Det finns ingen lag i den här familjen
om att ha en hemlighet, eller hur?

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
Inga.

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
Bra. Du och jag...
Vi har en.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Kan du stava
"valnötslund"?

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Visst.
- Sätt ner henne där.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Oj.

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Detta här
postvagnen?

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
Japp.

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Jag fick det här brevet
Jag vill att du mailar åt mig

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
när du kommer till mankato.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Har en slant här
för stämpeln.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Säger att det går
till valnötslund.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
Det stämmer.

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Herr, det är du
i valnötslund.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Jag vet det!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Om du vet det, varför vill du det
att slösa bort all den tid och pengar

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
skickar detta brev hit
klara in i mankato

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
så det kommer att sluta inte 2 miles
varifrån du står?

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
Det är min sak.
Det är min slant.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Du vet säkert
vad gör du?

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Självklart vet jag
vad jag gör!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Det här är USA
posttjänst, eller hur?

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Självklart är det det.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
Det är ditt jobb
att leverera posten,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
så bara fortsätt.
Leverera den.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Luktar lustigt.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
Det är citronverbena.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Tja, ska du gå
att maila den saken,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
eller så ska du bara sitta
där och ser dum ut?

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Gamle Dan Tucker
var en fin gammal man ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ Tvättade hans ansikte
i en stekpanna ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Kammade håret
med ett vagnshjul ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ dog med tandvärk
i hälen ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Gå ur vägen,
för gamle Dan Tucker ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ Det är för sent
för att få sin kvällsmat ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ Nattvarden är över
och middagen kommer ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Gamle Dan Tucker
står bara där och tittar ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Där är du.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
En veckas pengar
för en veckas arbete.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Tack.
Mycket tacksam för dig.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Jag avslutar Thompson-ordern
för dig direkt efter lunch.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Du vet, jag är glad att jag fick dig.
Du gör ett bra jobb.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Tack.

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Mmm-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
bra dag,
är det inte, frun?

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
Åh...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Åh, ja.
Ja, det är det.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Säg, jag antar att det inte finns det
någon post för Ingalls.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Nej. Nej, det finns det inte,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
men jag tror... jag tror där
är en här för dig. Ja.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Åh.

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
Äh-ha.

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Hmm.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
Tja, mycket skyldig
till dig, frun.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Åh. He he he he!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Åh. ha!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Åh.

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Hmm.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Skulle du
som en drink?

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
Åh, Mr Edwards.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Ja. Tack.

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Mmm-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
är du
kallar det en dag?

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Åh, ja, frun. Jag måste
kom tillbaka, se, för kvällsmat.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Mr Ingalls säger att han kommer att göra det
fånga oss en hel röra av gäddor.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
Åh, jag avundas dig. Det har jag inte
haft gädda i evigheter.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Varför, om Caroline Ingalls
hörde dig säga det,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
varför skulle hon vara det
bjuder på middag

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
före orden
var ur din mun.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
Tyvärr,
hon är inte här.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
Tja, du vet vad som kommer att hända
händer när jag kommer hem

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
och berätta för henne
Jag stöter på dig.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Hon kommer att skrika ut mig
mitt framför hela familjen

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
för inte
frågar dig själv.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Hon kommer att säga, "Mr.
Edwards, du vet hur länge

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
"Vi har försökt få Mrs.
Snider att komma och äta med oss.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
"Nu har du inte
det goda uppförandet

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
att fråga henne när du
ta reda på att hon gillar gädda!"

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
Åh, du kommer få mig i allt
slags problem, du kommer inte.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
Tja...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Sedan du uttryckte det
på det sättet, mr Edwards...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Antingen är nåden bara satt
om att vara en ensam änka,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
eller så gör han inte det
vädja till henne.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
Nåväl, hur som helst,
det är lite synd.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Jag hade en känsla av att han var
tog till henne lite.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
Jag vet. Det är därför
Jag mår så dåligt.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Tja, må inte dåligt.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
Vad är meningen att vara
är tänkt att vara.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Edward: Hej i huset!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Whoa, whoa, whoa.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
Vad är meningen att vara
är tänkt att vara.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Hoppas du fångade
mycket gädda!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Vi fick sällskap!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Edwards:
Här går vi. Här går vi. Ja.

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Det var snällt av dig
för att ta mig hem,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
men jag hatar att tänka på att du går
hela vägen tillbaka till Ingalls.

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Fru, det är det inte
ingenting alls.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
Och tack för att du gör det
uppstallningen för mig.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
Mitt nöje.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
När allt kommer omkring
den där dansen,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Jag är inte säker på att jag skulle göra det
har varit upp till det.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
Tja, du pratar
som om du är en gammal dam,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
istället för att vara i
ditt livs bästa.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Åh. Lyssnar på dig,
Jag tror nästan det.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
Jag skulle inte ljuga
till dig.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
Skulle inte du,
Mr Edwards?

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Nej, frun. Bara ljuga
om pokerhänder

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
och storleken på
fiskar som kom undan.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Det är därför
du kan tro mig

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
när jag berättar hur tacksam
Jag är till Ingalls

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
för att ha övertalat mig
kom till valnötslund.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Åh, det är jag också.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Det måste ha varit en
svårt beslut att fatta.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Jag menar, mankatos
ett mycket livligare samhälle.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Du måste ha
nära vänner där.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
Vad gör dig
tror det?

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
Åh, ingen anledning.
Jag tänkte bara...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
Åh, jag känner mig mycket närmare
till folk här.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Hur ville du
gå och fiska?

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
Åh, tror jag
Det skulle jag vilja.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Då gör vi henne
imorgon.

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
Tja, um,
god natt, nåd.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
God natt.

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Edwards: ♪ gamle Dan Tucker
var en fin gammal man ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ Tvättade hans ansikte
i en stekpanna ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Kammade håret
med ett vagnshjul ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ dog med tandvärk
i hälen ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Gå undan
för gamle Dan Tucker ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ Det är för sent
för att få sin kvällsmat ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Grace: Vi kanske inte
fånga många fiskar,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
men det är det säkert
lugnt här ute.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Edwards: Tja, eh,
ursäkta mig, frun, men, eh,

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
du gör det inte rätt.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
Va?

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
du ser,
vad du måste göra

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
måste du flytta det
rad då och då.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Låt dem se betet röra sig.
Det. Bara... Lätt, nu.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Det är bra.

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Åh.

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
Åh, titta på det. Dra upp den!
Dra upp den! Dra upp den!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
Aah!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
Åh, det är för dåligt.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
Jag är ledsen.

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Jag ska bete
din krok.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
Åh, det är det
en härlig doft.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Citronverbena. Mr.
Edwards gav den till mig.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
Åh. Det är härligt.

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Du behöver bara några droppar,
och det håller hela dagen.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Kom ihåg när du lägger
det på kuvertet?

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
Man kunde lukta allt
genom huset.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Laura, varför går du inte, um,
skaffa oss några fler maskar?

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Du vet, det är vi
tar slut på maskar.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Säker.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Visst är... visst är roligt hur många
maskar du går igenom fiske.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
Jag trodde lukten
var bekant,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
men jag kunde bara inte
ganska placera det.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
Tja, fröken beadle
använder det.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Inte på bokstäver
hon tar emot.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Du skickade det brevet
själv, eller hur?

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Nåja, frun, öh...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Jag tänkte om det funkade
på Amanda Butterfield...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Vem är
Amanda Butterfield?

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
Tja, hon är en liten flicka i
Lauras söndagsskoleklass.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Hon blev avundsjuk för någon annan
liten flicka skickade en lapp till en pojke

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
hon skulle inte ge
tiden på dygnet till,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
tills hon tänkte den andra lite
flickan var intresserad av honom.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Så det var därför du skickade
brevet till dig själv?

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
Tja, du är inte arg på mig,
är du, frun?

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Åh...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
Åh, nej...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Inte i
det minsta.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Du ser ut som du har
en kraftfull törst på.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
Ha ha ha!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Du säker du
kommer inte ha några?

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
Åh, nej, frun. Nej, jag ska bara
avsluta det jag har här,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
och sedan
Jag är på väg.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Skulle inte göra att ha en vårdnadshavare
av USA:s post

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
somna
på jobbet.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Säg, hur ville du
ska du fiska igen?

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Ja, det skulle jag.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Vad sägs om
Söndag morgon?

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
Efter kyrkan?

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
Tja, tänkte jag förut. du vet,
fisken biter alltid bättre tidigt.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Men söndagen
Herrens dag.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
Åh, ja,
vad du än säger, frun.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Vad sägs om
Jag träffar dig efteråt?

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
Tja, jag tänkte kanske
vi kunde gå tillsammans.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Mig? Åh, nej, frun.
Inte jag.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
Varför inte?

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
Jag tror inte
i den.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
Det gör du
tror på gud.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
Åh, det gjorde jag en gång.
Inte längre.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Du kan inte mena det...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Det kan du säkert inte.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Varför, ja, frun,
det gör jag.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
Tja, vad sägs om det,
frun?

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Vad sägs om vad?

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Fiskesöndag.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Nej. Jag är rädd
Jag kan inte.

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
Åh, um...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
Tja, eh, gissa
Jag är bäst på väg.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Visst är du svår
att räkna ut, frun.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Vi har varit tillsammans mest
varje dag i 2 veckor.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Vi hade kul... åtminstone jag.
Trodde du också gjorde det.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Vilken skillnad gör det
Jag är inte en kyrklig man?

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
Jag är fortfarande samma person
Jag var när du träffade mig.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
Det är jag också.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
Ja, väl, eh,
förmodligen lika bra.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
Fisken biter inte
för bra i alla fall.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Åh, fru Snider,
Jag är så glad att se dig.

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Jag slutade precis
av posten.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
Det finns ingenting
för dig idag.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
Tja, jag bara
kom förbi för att berätta

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
hur mycket vi njöt av att ha
dig den andra natten.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
Jag njöt också.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Vi skulle vilja ha
du ut igen.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
Jag kunde inte.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Men jag tänkte...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
Jag är ledsen.

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Han sa inte 2 ord
under kvällsmaten.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Caroline, det finns ingen lag
mot att vara tyst.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Det har något att göra
med änkan snider.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Jag berättade hur hon mådde
på stan idag.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Flera gånger.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Jag går
att prata med honom.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Caroline, om han ville ha oss
att veta vad som var fel,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
han skulle ha berättat för oss.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Charles,
Jag känner ansvar.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
Jag har
att prata med honom.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
Åh, fru Ingalls.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Jag hoppas att jag inte är det
stör dig.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
Åh, nej, nej, inte alls.
Kom upp.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Visst är det
en slarvig packare.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
Nåväl, då
Jag antar att de flesta män är det.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Lämnar du oss?

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Ja, frun,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
på morgonen.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
jag hoppades
du skulle vara glad här.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
Åh, har varit det, frun.
har varit.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Du vet, att vara här
med er folks är...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
Sedan är det valnötslund,
du vet... ingen salong.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
Staden är ingen stad alls
utan salong.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
Och jag är inte en för att stanna inne
ett ställe väldigt långt, du vet.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Gillar att vara i rörelse.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Jag såg nåd idag.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Jag tog verkligen till mig den kvinnan.
Har inget emot att erkänna det.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
Tja, vi har bara lagt butik
i olika saker är allt.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Jag menar, jag kunde inte leva hennes typ av liv.
Jag skulle känna mig som en hycklare.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
Jag förstår inte
vad du menar.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Det är hon
en gudfruktig person.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Det är jag inte.
Så enkelt är det.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
Åh, det säger jag inte
det finns ingen gud.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
Det är bara, jag säger att han inte är det
har aldrig haft tid för mig,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
så jag har inte
ingen tid för honom.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Tror du
i något?

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Ja, frun.
Jag tror på mig.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
Det räcker inte
för änkan snider.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
Räcker det för dig?

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Berätta för mig
något, frun.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Du berättar för mig varför gud
låt min fru och dotter dö.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
Tja...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Jag kommer, eh, jag är borta med tiden
du kommer tillbaka från kyrkan imorgon.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Hatar hejdå,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
så det är bättre hela vägen
runt om jag bara är borta.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Mr Edwards, vet du
vad gör du?

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
Du straffar gud,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
och om du fortsätter att straffa honom
för det som hände i det förflutna,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
du kommer inte att ha
något utrymme för framtiden.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
Åh, jag skulle bli så ledsen
om du gjorde det.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
Adjö.

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Gamle Dan Tucker
var en fin gammal man...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
Tvättade hans ansikte
i en stekpanna...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Kammade sitt hår
med ett vagnshjul...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
dog med tandvärk
i hälen.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Församlingen: ♪ vi kommer
jublar, tar in kärvarna ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Sådd på morgonen ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Sår frön av vänlighet ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Sådd på middagstid ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ Och den daggiga Eva ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ Väntar på skörden ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ Och skördetiden ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Vi kommer jubla,
ta in kärvarna ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Ta in kärvarna ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Ta in kärvarna ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Vi kommer jubla ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Ta in kärvarna ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Ta in kärvarna ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Ta in kärvarna ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Vi kommer jubla,
ta in kärvarna ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Sådd i solskenet ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Sådd i skuggorna ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Här under molnen
eller vinterns kyliga bris ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ Vid och efter skörden ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ Och förlossningen tog slut ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Vi kommer jubla,
ta in kärvarna ♪